Antecedentes

Un grupo de investigadoras del Instituto Caro y Cuervo consideró de vital importancia rescatar las obras literarias escritas entre 1947 y 1970 y que se refieren a la Violencia política que se dio en Colombia en el periodo comprendido entre 1948 y 1964, especialmente a raíz del bipartidismo tradicional.

Como resultado de esta investigación se realizaría un diccionario de "la Violencia en Colombia", pues ya había algunos pequeños glosarios que daban muestras de términos que eran desconocidos para los lectores.

El grupo interdisciplinario estuvo conformado por:

Nancy Rozo Melo, lexicógrafa y quien fue la coordinadora de este trabajo.

María Bernarda Espejo Olaya, lingüista y dialectóloga.

Gloria Esperanza Duarte Huertas, lingüista, dialectóloga y lexicógrafa.

DorisSusana Guevara Santamaría, literata.

Stella Lamprea Muñoz, asistente de investigación.

Como fuente primaria tomamos el articulo Léxico de la Violencia en Colombia[1].

Si bien la base para la conformación de esta obra lexicográfica fueron las novelas y los cuentos de donde se extrajeron los ejemplos que ilustran las entradas, se completó la documentación para cada uno de los registros con información histórica, la crónica periodística, diccionarios de colombianismos y diccionarios regionales colombianos.

Se levantó el listado de obras y se procedió a distribuir la lectura de los libros entre Nancy, María Bernarda, Doris y Gloria. Cada investigadora se hizo cargo de revisar y trabajar las novelas asignadas.Se acordó que la edición consultada debería ser preferiblemente la primera. Sin embargo, de algunas obras no fue posible conseguir la primera edición, por lo cual se tuvo que leer una edición posterior.

Algunas obras se encontraron en la biblioteca José Manuel Rivas Sacconi del Instituto Caro y Cuervo, pero otras se solicitaron por préstamo interbibliotecario a las bibliotecas Luis Ángel Arango, de la Universidad Javeriana, de la Universidad de los Andes, de la Universidad del Valle y Bartolomé Calvo de Cartagena, entre otras.

A lo largo de la investigación se fueron encontrando obras (novelas y cuentos) que no se registraban en la obra de Publio González Rodas, por lo que se hizo necesario incorporarlas. Algunas porque fueron publicadas posteriormente, pero su temática se sitúa en la época en la que se centró dicho estudio.

Se realizaron reuniones semanales para informar sobre el avance de las lecturas, la adecuación del texto para poder tomar el ejemplo, las definiciones de las entradas, los ejemplos que se proponían y el despojo del ejemplo tomando el fragmento en que se encontraba inmerso.

Posteriormente Gloria Duarte y Doris Guevara se dedicaron a revisar, corregir y ajustar las obras literarias consultadas en el Léxico de la Violencia en Colombia 1948-1970 para subir a la plataforma Corpus Lingüísticos del Instituto Caro y Cuervo ? CLICC. Este corpus se denomina Literatura de la Violencia bipartidista en Colombia (LVBC).

Metadatos

Id: corresponde a la identificación de la obra literaria (novela o cuento). Se indica con la abreviatura del nombre del corpus LVBC que significa Literatura de la Violencia bipartidista en Colombia seguida de un guion bajo y el número que se le ha asignado según la secuencia.

Título: de la novela o el cuento.

Autor: de la novela o el cuento.

Lugar de procedencia del autor: donde nació el autor. En caso de no contar con este dato, se escribe? sin información?

Tipo de texto: se especifica si es novela o cuento.

Año de publicación: se registra el año de publicación de la novela o el cuento.

Ciudad: donde se publicó la obra.

Editorial: en la cual se publicóla obra.

No. de la edición: se especifica el número de la edición.

Número de páginas: las que tenga la obra.

Departamentos: lugares en donde se desarrolla la obra.

Ámbito: se señala si es rural y/o urbano.

[1] En: Hispania 51.2 (1968): 302-309.