Con el fin de recopilar las combinaciones léxicas más frecuentes del español de Colombia, consultamos cuatro fuentes: 1) diccionarios generales, escolares, dialectales, fraseológicos y combinatorios; 2) repertorios léxicos del español de Colombia; 3) investigaciones académicas del español de Colombia y 4) corpus lingüísticos.

Diccionarios

Academia Colombiana de la Lengua (2012). Breve diccionario de colombianismos. Comisión de Lexicografía. Bogotá: Grafiweb Publicistas Impresores. Cuarta edición.

Asociación de Academias de la Lengua EspañoIa (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.

Bosque Muñoz, Ignacio (dir.) (2005). Redes: Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Madrid: Ediciones SM. Segunda edición.

Bosque Muñoz, Ignacio (dir.) (2011). Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Madrid: Ediciones SM.

El Colegio de México (2019). Diccionario del Español de México. Ciudad de México. Segunda edición. http://dem.colmex.mx

Haensch Günther y Werner, Reinhold (dir.) (1993). Nuevo diccionario de colombianismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Instituto Caro y Cuervo (2018). Diccionario de colombianismos. Bogotá: Legis S.A.

Maldonado González, Concepción (dir.) (2012). Diccionario Clave. Diccionario de uso del español actual. Madrid: Ediciones SM. Novena edición. http://clave.smdiccionarios.com/app.php

Maldonado González, Concepción y Ramírez, César Camilo (dir.) (2013). Diccionario didáctico escolar DIDEC. Primaria. Bogotá: Ediciones SM.

Maldonado González, Concepción y Ramírez, César Camilo (dir.) (2013). Diccionario didáctico escolar DIDEC. Secundaria. Bogotá: Ediciones SM.

Moliner, María. (2016) Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos. Cuarta edición.

Penadés Martínez, Inmaculada (2005). Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.

Penadés Martínez, Inmaculada (2008). Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.

Penadés Martínez, Inmaculada (2002). Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.

Penadés Martínez, Inmaculada (2019). Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA). www.diccionariodilea.es

Real Academia Española (2020). Diccionario de la lengua española. Madrid. https://www.rae.es/

Seco, Manuel; Andrés, Olimpia y Ramos, Gabino (2018). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: JdeJ Editores.

Repertorios lexicográficos del español de Colombia

Acosta Medina, Amylkar (2018). Lexicón de guajirismos. Litografía Impregon S.A.

Acuña, Luis Alberto (1951). Diccionario de bogotanismos. Colección de 2365 vocablos, dichos y modismos característicos de la conversación bogotana. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica.

Aragón Farkas, Luis Enrique (2018). Diccionario folclórico de Colombia. Ibagué: Universidad de Ibagué.

Alario di Filippo, Mario Armando (1983). Lexicón de colombianismos. Bogotá: Banco de la República. Segunda edición.

Araujo Noguera, Consuelo Inés (1994). Lexicón del Valle de Upar: voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Series Minor XXXV.

Areiza Londoño, Rafael y Velásquez López, Olga Leonora (2001). Así se habla en Pereira: dichos y exageraciones. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira.

Arias, Eduardo y Troller, Karl (2005). El nuevo diccionario de la ch. Bogotá: Aguilar.

Aristizábal, Ángela María y Santamaría García, Héctor (2020). Refranes, dichos, agüeros y creencias populares. Cali: Fondo de Publicaciones del Valle del Cauca.

Borda Carranza, Alberto (2009). Cachacario. Diccionario de cachaquismos. Bogotá: Puntoaparte Editores. Segunda edición.

Celis Albán, Francisco (2005). Diccionario de colombiano actual. Bogotá: Intermedio Editores.

Cury Lambraño, José Elías (1999). Costeñol versus español: para los estudiantes y los autodidactos de la Costa Caribe de Colombia. Cartagena: Graphicart. Tercera edición.

De la Espriella, Alfredo (1978) Dimes y diretes. Barranquilla: Rotary International.

Díaz Rueda, Daniel Mauricio; Díaz Rueda, Juan Sebastián y Díaz Rueda, Guillermo Andrés (2018). Diccionario dorístico de palabras y frases. Bogotá, D.C.

Espejo Olaya, María Bernarda (dir.) (2015). Diccionario de fraseología usada en Colombia. Universidad de la Salle: https://lexicografiaunisalle.wordpress.com/

Forero, Manuel José (1972). Bogotanismos. Bogotá: Editorial Pax.

García Zapata, Carlos (1991). Diccionario de locuciones del habla de Antioquia Carlos García Zapata. Medellín: Universidad de Antioquia.

Hernández Jiménez, Octavio (2001). Del dicho al hecho. Sobre el habla cotidiana en Caldas. Manizales: Universidad de Caldas.

Instituto Caro y Cuervo (1982-1983). Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia. Bogotá: Editorial Arco.

Mantilla Trejos, Hugo (2017). Diccionario llanero. Villavicencio: Corporación Cultural Entreletras. Quinta edición.

Montes Giraldo, José Joaquín y otros (1986). Glosario lexicográfico del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Montoya, Ramiro (2006). Diccionario comentado del español actual en Colombia: incluye el parlache, jerga de marginados, suplemento madrileño urgente para colombianos. Bogotá: Ediciones Párrafo. Segunda edición.

Mora Monroy, Siervo Custodio (1996). Lexicón de fraseología del español de Colombia. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Series Minor XXXVII.

Nieto Martín, Gloria Viviana (2017). Glosario de aprendizaje del español de Colombia. Soporte léxico de «Hecho en Colombia: cultura colombiana para la clase de ELE». Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, Serie español como lengua y segunda, número 2. En línea:

https://spanishincolombia.caroycuervo.gov.co/documentos/imagenes/Hecho%20en%20Colombia-glosario.pdf

Ospina, Andrés (2012, 2021). Bogotálogo 3.0. Usos, desusos y abusos del español hablado en Bogotá. Bogotá: Instituto Distrital de Patrimonio Cultural. 3ra edición.

Pardo, Néstor (2015). Españo-mbiano: nuestra cultura en 200 palabras típicas. Bogotá: Ariel.

Quintero, Mauricio (2012). Colombianadas. Colombian English Dictionary. Bogotá: Editorial Planeta Colombiana. Cuarta edición.

Rodríguez Cadena, Yolanda (coord.) (2013). El habla de Barranquilla materiales para su estudio: proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América: Preseea-Barranquilla 2009-2013. Barranquilla: Universidad del Atlántico.

Rozo Melo, Nancy y otros (2020). Léxico de la violencia en Colombia 1948-1970. Bogotá: Legis S.A.

Ruiz, Clarisa y Guevara, Santiago (2018). Sardinos. Pequeña colección de colombianismos. Bogotá: Ediciones S.M.

Ruiz Vásquez, Néstor Fabián (2014). Léxico de la muerte en el español hablado en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Tobón Betancourt, Julio (1997). Colombianismos. Medellín: Secretaría de Educación y Cultura de Antioquia. Cuarta edición.

Zuluaga Gómez, Francisco Octavio; Díaz Orozco, Viviana y Ciro, Lirian Astrid (2019). Dichos, refranes y locuciones en las novelas de Gabriel García Márquez. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Artículos académicos

Calderón Noguera, Donald Freddy y Salcedo Cely, Marcelo Sibel (2010). Variantes léxicas del español hablado en Tunja dentro del marco del proyecto Preseea: una muestra.Cuadernos de Lingüística Hispánica: 16, pp.11-24.

Corredor Tapias, Joselyn y Romero Farfán, César Augusto (2008). Aproximación a un lexicón de fraseologismos. Cuadernos de Lingüística Hispánica: 11, pp.153-166.

Doerr, Richard P. (1969). Algunos apuntes sobre el Léxico de Cundinamarca. Hispania: 52, 2, pp. 264-272.

Espejo Olaya, María Bernarda y Ciro, Lirian Astrid (2017). Lexicalización de algunos verbos en el español de Colombia. Revista Folios, 46, 163-181. https://doi.org/10.17227/01234870.46folios163.182

Espejo Olaya, María Bernarda (2018). El refranero hoy en Colombia. Paremia: 27, pp. 209-218.

Flórez, Luis (1954). Algunas fórmulas de tratamiento en el español del departamento de Antioquia (Colombia). Thesaurus. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. pp. 78-88.

Mora Monroy, Siervo Custodio. (1980) Algunos zoónimos aplicados al hombre en el español coloquial de Colombia. Thesaurus: XXXV: 1, pp. 143-151.

Nieto Martín, Gloria Viviana (2020). Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España. En: Mogorrón Huerta, Pedro y Cuadrado Rey, Analía (eds.): ELUA: Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicas: VII, pp. 201-215.https://doi.org/10.14198/ELUA2020.

Orduña López, José Luis (2011). Estudio gramatical de las locuciones verbales con doble pronombre clítico. Revista de lingüística teórica y aplicada. Concepción (Chile) Vol. 49 No. 2. pp. 87-110. https://doi.org/10.4067/S0718-48832011000200005

Suárez, Adriana Yamile. (2015). Algunas metáforas de animales en el habla bogotana. Paremia 24, pp. 221-228.

Zuccalà, Daniele & María Bernarda Espejo Olaya (2020). Estudio de caso de la fraseología empleada en Colombia: análisis crítico de un corpus ad hoc de locuciones. En: Mogorrón Huerta, Pedro (ed.). Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación fraseológica en traducción e interpretación. MonTI Special Issue 6, pp. 121-153.