Metadatos

Los metadatos corresponden a tres grandes bloques:

I. Documentos: información técnica de cada grabación.

II. Sesiones: recoge la información descriptiva de cada archivo. Identificación del hablante, descripción de la muestra, tipo de encuesta encuestador, fecha de la muestra, temas, entre otros.

III. Informantes: información y datos sociolingüísticos de los informantes: edad, género, lugar de nacimiento, estrato, nivel educativo, profesión, oficio, viajes, procedencia de los padres y del conyugue, etc.

Transcripción

La transcripción ortográfica de las encuestas del HCB se realizó durante la investigación en formato papel y con máquinas de escribir. Actualmente se están realizando procesos de digitalización por OCR, digitación y conversión a los distintos formatos para consulta y análisis. De acuerdo con Otálora y Fernández (1986) y después de una revisión general de las transcripciones, los criterios y convenciones usados para su realización se presentan en la siguiente tabla. 

Tabla 1

Convenciones de transcripción del corpus HCB

 Convención	 Descripción
Enc. —	Encuestador
Inf. —	Informante
Inf. A —Inf. B —	Si hay dos o más hablantes.
X	Para remplazar los nombres de informantes y de otras personas en la grabación.
[...]	Omisión de pasajes del texto por dificultades de audición.Â
[sic]	Indica que una parte de la transcripción no es error de imprenta sino uno realización apartada del uso general.

Ortografía

Se siguieron las normas de ortografía convencionales de la época. Solamente se registraron las diversas variantes de la palabra “entonces” (ento’es, ´tonces, ´to’es, ‘to’ces, ent’os, ‘to’s) como ejemplo ilustrativo de la adopción de distintas formas lingüísticas para una misma unidad, incluso en el mismo informante.Â

Se procuró mantener la prosodia de los hablantes, sin embargo, en varias ocasiones, fue necesario adoptar criterios de puntuación para facilitar la comprensión del texto.

Las transcripciones se revisaron varias veces para asegurar la fidelidad del texto con la grabación

Convención	 Elementos extralingüísticos
...	Señalar los fenómenos de sintaxis propios del habla como vacilación, pausas prolongadas, interferencias entres los hablantes, repeticiones, frases incompletas, entre otros.Â
[Risas]	Risas

Nota.

Elaboración propia con base en Otálora y Fernández (1986). El habla de la ciudad de Bogotá: Relatos para su estudio. Bogotá: Instituto Caro y Cuero.